Black transgender woman sues Georgia Correctional Ministry for second time, citing constant "fear of sexual violence"